1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,500 --> 00:00:15,875
מותק, מותק, בואי למיטה.

4
00:00:15,917 --> 00:00:19,125
לא, כמעט הבנתי.

5
00:00:19,167 --> 00:00:22,333
אין בושה להשתמש בקליפ על.

6
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
כמעט הבנתי, בסדר.

7
00:00:23,625 --> 00:00:25,708
רק, רק תן לי דקה.

8
00:00:25,750 --> 00:00:28,000
קדימה. יש לנו
קיבל התחלה מוקדמת.

9
00:00:28,042 --> 00:00:30,583
אה כן, מחר, חשוב או משהו?

10
00:00:31,500 --> 00:00:33,500
אה.

11
00:00:34,542 --> 00:00:36,083
זו ההזדמנות האחרונה שלך

12
00:00:36,125 --> 00:00:37,625
ואז אתה תקוע איתי.

13
00:00:40,667 --> 00:00:41,708
אני אשן על זה.

14
00:00:45,125 --> 00:00:46,708
אתה מקליט אותי?

15
00:00:46,750 --> 00:00:48,708
אני אוהב להיזכר ברגעים האלה.

16
00:00:48,750 --> 00:00:51,667
ובכן, מה דעתך לעשות את זה א
קצת יותר בלתי נשכח, הא?

17
00:01:18,750 --> 00:01:19,958
אל תשכח להוציא את הדברים האלה

18
00:01:20,000 --> 00:01:21,792
לפני שאתה הולך לישון, בסדר.

19
00:01:22,917 --> 00:01:24,750
בסדר, תישן חזק.

20
00:01:34,875 --> 00:01:36,500
תישן חזק.

21
00:01:37,875 --> 00:01:39,333
תישן חזק.

22
00:02:27,542 --> 00:02:29,208
וואו.

23
00:02:35,250 --> 00:02:39,125
די חמוד. מה אתה חושב?

24
00:02:43,667 --> 00:02:47,625
לא, אתה יודע מה? לא יכול לעשות את זה.

25
00:02:49,917 --> 00:02:54,917
אני פשוט, אני לא יודע איך לדבר עם מישהו אחר.

26
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
היכרות עם עדשה אופטית 2,

27
00:03:16,417 --> 00:03:19,750
הדור הבא של טכנולוגיית Smart Vision.

28
00:03:19,792 --> 00:03:21,875
בין אם אתה מתאמן, בפגישה

29
00:03:21,917 --> 00:03:24,000
או מחפשים את המסעדה המושלמת,

30
00:03:24,042 --> 00:03:25,708
הכל במבט אחד.

31
00:03:25,750 --> 00:03:29,583
מתרגום בזמן אמת ועד
חוויות מציאות מדומה,

32
00:03:29,625 --> 00:03:32,250
להשיג יתרון בראיון עבודה חשוב זה

33
00:03:32,292 --> 00:03:34,333
או להקסים ללא מאמץ את הדייט שלך

34
00:03:34,375 --> 00:03:36,958
עם הרמזים החברתיים החדשים שלנו המופעלים על ידי AI.

35
00:03:37,000 --> 00:03:39,208
אם אתה כבר משתמש במשקפי אופטיקה,

36
00:03:39,250 --> 00:03:41,583
שדרג לעדשות חכמות בחינם.

37
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
העתיד נראה באופק.

38
00:03:56,875 --> 00:03:58,750
היי, לונה.

39
00:03:58,792 --> 00:04:00,708
היי, הו.

40
00:04:00,750 --> 00:04:02,125
אה, הבנת את זה?
- סליחה.

41
00:04:02,167 --> 00:04:03,083
כֵּן.

42
00:04:03,125 --> 00:04:03,875
אתה בסדר?

43
00:04:03,917 --> 00:04:04,750
כֵּן.

44
00:04:11,125 --> 00:04:11,875
אתה נראה נהדר.

45
00:04:11,917 --> 00:04:13,208
הו, תודה.

46
00:04:25,250 --> 00:04:26,292
מקסים להכיר אותך.

47
00:04:27,375 --> 00:04:28,875
ואתה.

48
00:04:32,500 --> 00:04:35,833
בחירה מצוינת של בר, על ידי
דרך. היית כאן בעבר?

49
00:04:35,875 --> 00:04:37,083
אני אהיה כנה, האפליקציה דירגה את זה

50
00:04:37,125 --> 00:04:38,958
כמקום הסביר ביותר שיהיה לנו ערב טוב.

51
00:04:39,000 --> 00:04:39,833
אה.

52
00:04:39,875 --> 00:04:42,083
האם אלגוריתמים התנהגותיים אינם רומנטיים?

53
00:04:43,167 --> 00:04:44,458
אני באמת רוצה להוכיח שזה לא בסדר.

54
00:04:44,500 --> 00:04:47,125
לאחר מכן, אעשה כמיטב יכולתי להראות לך תקופה נוראית.

55
00:04:47,167 --> 00:04:49,625
למרות שנאמר לי שיש נוף מדהים על הגג.

56
00:04:49,667 --> 00:04:51,458
אה.

57
00:04:51,500 --> 00:04:52,250
כּוֹהֶל?

58
00:04:52,292 --> 00:04:53,125
כֵּן.

59
00:04:58,000 --> 00:04:59,083
אה, מה המשקה שלך?

60
00:04:59,125 --> 00:05:01,833
אה, בדרך כלל רק האחד
עם השם הכי טוב.

61
00:05:01,875 --> 00:05:06,083
אני בטוח שהרום שלך הוא משהו פירותי.

62
00:05:06,125 --> 00:05:07,083
ניחוש טוב.

63
00:05:07,125 --> 00:05:09,958
היי, אני סם. האם אתה מוכן להזמין?

64
00:05:10,000 --> 00:05:11,708
אה, אני חושב שכן.

65
00:05:11,750 --> 00:05:14,708
יהיה לו אפל וסוער

66
00:05:14,750 --> 00:05:18,250
ואני אקח בליץ של גירית הדבש.

67
00:05:18,292 --> 00:05:19,833
מוּשׁלָם.

68
00:05:19,875 --> 00:05:20,625
תודה לך.

69
00:05:20,667 --> 00:05:21,500
תוֹדָה.

70
00:05:22,417 --> 00:05:25,833
מה יש בבליץ של גירית הדבש?

71
00:05:25,875 --> 00:05:26,708
אין מושג.

72
00:05:30,500 --> 00:05:34,208
אז ספר לי על עצמך.

73
00:05:34,250 --> 00:05:37,542
אה, אממ

74
00:05:43,875 --> 00:05:47,833
ובכן, אני עיתונאי דיגיטלי, בעיקר בתחום הטכנולוגיה.

75
00:05:47,875 --> 00:05:50,083
נֶחְמָד. אז תגיע
לסקור את כל הגאדג'טים החדשים?

76
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
כן, כשיהיה לי מזל,

77
00:05:51,167 --> 00:05:53,958
אבל אני כותב בעיקר על מגמות במדיה חברתית.

78
00:05:54,000 --> 00:05:55,708
אני באמת רוצה לעשות יותר
בכל זאת עבודת חקירה.

79
00:05:55,750 --> 00:05:57,375
אני, אני אוהב סיפור טוב.

80
00:05:57,417 --> 00:05:59,458
נכון, הפרופיל שלך אמר שאתה עוסק בספרות.

81
00:05:59,500 --> 00:06:03,375
כן, פשע, רומנטיקה, כל אחד מהפובלי דפים.

82
00:06:05,417 --> 00:06:08,458
כן, מה איתך?

83
00:06:08,500 --> 00:06:12,208
גם קורא גדול, אני עובר על כל קרואק

84
00:06:12,250 --> 00:06:13,083
כרגע.
- אה.

85
00:06:13,125 --> 00:06:14,708
כלומר, קראתי את "בדרך" בבית הספר,

86
00:06:14,750 --> 00:06:16,208
אבל אני מתכוון, הוא למעשה כתב המון,

87
00:06:16,250 --> 00:06:18,125
המון דברים נהדרים.

88
00:06:18,167 --> 00:06:19,458
כן, לא, קראתי קצת קרואק.

89
00:06:19,500 --> 00:06:23,375
אני, מצאתי את "על הדרך" כל כך גולמי וקרביים.

90
00:06:23,417 --> 00:06:24,208
אני אוהב את הסוף.

91
00:06:24,250 --> 00:06:25,083
כן, גם אני.

92
00:06:25,125 --> 00:06:25,958
אה.

93
00:06:26,000 --> 00:06:28,333
כן, אני חושב שזה על זה שהוא סוף סוף לוקח את ההגה,

94
00:06:28,375 --> 00:06:31,625
אתה יודע, כבר לא להיות,
נוסע בחייו שלו.

95
00:06:31,667 --> 00:06:34,458
כן, וראיתי את האוסף המלא שלו

96
00:06:34,500 --> 00:06:38,083
הוא 50% הנחה עכשיו ב-bookden.com.

97
00:06:38,125 --> 00:06:39,375
הו, טוב.

98
00:06:39,417 --> 00:06:41,875
אה, בליץ אחד של גירית הדבש.

99
00:06:41,917 --> 00:06:43,208
תודה לך.

100
00:06:43,250 --> 00:06:46,458
וגם אפל וסוער.

101
00:06:46,500 --> 00:06:47,292
תודה לך.

102
00:06:48,875 --> 00:06:50,250
- לחיים.
- לחיים.

103
00:06:56,417 --> 00:06:58,208
אז אתה בשיווק?

104
00:06:58,250 --> 00:07:01,208
כן, כן, אני רוצה לומר מהסוג האתי

105
00:07:01,250 --> 00:07:03,750
לפחות זה לא משהו מהשטויות האופטיות הממוקדות האלה.

106
00:07:03,792 --> 00:07:05,958
הו, היו לי לפחות ארבעה מהבהבים לעברי בדרכי לכאן.

107
00:07:06,000 --> 00:07:08,250
זה הטריף את בעלי. הוא נהג לומר...

108
00:07:09,917 --> 00:07:12,125
אלוהים, סליחה.

109
00:07:12,167 --> 00:07:15,875
אל תדאג. ראיתי בפרופיל שלך.

110
00:07:15,917 --> 00:07:20,375
אני כל כך מצטער ויש לנו, לכולנו יש את ההיסטוריה שלנו.

111
00:07:22,542 --> 00:07:23,708
תודה לך.

112
00:07:23,750 --> 00:07:25,833
מה אמר הבעל?

113
00:07:25,875 --> 00:07:27,458
כן, הוא נהג לומר את זה שלטי החוצות

114
00:07:27,500 --> 00:07:30,708
הכיר אותי יותר טוב ממנו.

115
00:07:30,750 --> 00:07:32,333
בכל מקרה, התקנתי חוסם פרסומות,

116
00:07:32,375 --> 00:07:34,458
אבל הם פשוט, הם ממשיכים לעבור.

117
00:07:34,500 --> 00:07:35,958
אז אתה משתמש ב-.

118
00:07:36,000 --> 00:07:39,833
כן, כן, רק בשביל, אתה יודע, אימונים, משחקים,

119
00:07:39,875 --> 00:07:41,958
להסתובב, דברים מזדמנים.

120
00:07:42,000 --> 00:07:44,250
אני בוחן את הדגמים החדשים לעבודה.

121
00:07:44,292 --> 00:07:45,333
יָמִינָה.

122
00:07:45,375 --> 00:07:46,708
זה בסדר?

123
00:07:46,750 --> 00:07:48,458
פשוט קשה לי להתרגל,

124
00:07:48,500 --> 00:07:49,333
למען האמת.

125
00:07:49,375 --> 00:07:50,958
כמו בכל פעם שאני מדבר עם מישהו,

126
00:07:51,000 --> 00:07:52,208
אני לא יודע אם הם מסתכלים עליי

127
00:07:52,250 --> 00:07:54,750
או סרטון מול הפנים שלי.

128
00:07:54,792 --> 00:07:55,583
סליחה, מה זה היה?

129
00:07:55,625 --> 00:07:58,458
מישהו בדיוק שלח לי סרטון חתול.

130
00:07:58,500 --> 00:07:59,875
זהו, כן...

131
00:07:59,917 --> 00:08:01,875
כלומר, למען ההגינות, אתה יכול לשדר אותי בשידור חי

132
00:08:01,917 --> 00:08:03,333
ברחבי האינטרנט כרגע.

133
00:08:03,375 --> 00:08:06,875
זה רק אני מסתכל עליך, אני מבטיח.

134
00:08:06,917 --> 00:08:08,833
האם אני צריך להיות מודאג מזה

135
00:08:08,875 --> 00:08:11,208
הם אומרים לך איך לפתות אותי?

136
00:08:14,000 --> 00:08:16,083
אולי קצת, אבל אל תדאג,

137
00:08:16,125 --> 00:08:18,625
עדיין יש לי קצת שליטה יצירתית.

138
00:08:19,500 --> 00:08:20,708
כַּמָה.

139
00:08:20,750 --> 00:08:22,583
נו טוב, איך אני יודע שאתה לא עושה את אותו הדבר?

140
00:08:22,625 --> 00:08:26,083
ובכן, זאת אומרת, ברור שאני לא משתמש במשקפיים חכמים

141
00:08:26,125 --> 00:08:27,333
ואני לא הולך לנעוץ את עיני בשבילך,

142
00:08:27,375 --> 00:08:29,375
אבל אתה יכול, אתה יכול להסתכל מקרוב.

143
00:08:35,000 --> 00:08:38,167
בסדר, אני מאמין לך.

144
00:08:39,792 --> 00:08:42,708
ומה העדשות אומרות עלי?

145
00:08:42,750 --> 00:08:45,000
אה, טוב, הם כבר ניתחו את החיוך שלך

146
00:08:45,042 --> 00:08:50,042
ונתן לו 10 מתוך 10 מושלם

147
00:08:50,167 --> 00:08:51,875
ותאמין לי, הם אף פעם לא טועים.

148
00:08:53,625 --> 00:08:54,583
לְעוֹלָם לֹא?

149
00:08:56,792 --> 00:08:58,458
ובכן, אולי אתה קורא מתוך תסריט,

150
00:08:58,500 --> 00:09:00,333
אבל הצחוק המקסים הזה הוא כל מה שאתה.

151
00:09:00,375 --> 00:09:02,750
אלוהים, תפסיק.

152
00:09:03,750 --> 00:09:06,208
אתה חייב להשיג המון גפרורים עם קווים כאלה.

153
00:09:06,250 --> 00:09:08,000
כלומר, קשה לדחות את האפליקציה.

154
00:09:09,000 --> 00:09:11,125
תתגעגע לגישה המיושנת.

155
00:09:11,167 --> 00:09:13,375
כן, זה פשוט מוזר לי בכל דרך אחרת בימים אלה.

156
00:09:13,417 --> 00:09:17,458
לא שהייתי בהרבה דייטים, אני מאוד בררן.

157
00:09:17,500 --> 00:09:18,958
ובכן, לכבוד הוא שעשיתי את החתך.

158
00:09:19,000 --> 00:09:22,458
הו, 97% תואם, היה צריך לתת לך הזדמנות.

159
00:09:22,500 --> 00:09:23,625
תוהה מה זה 3%.

160
00:09:24,667 --> 00:09:26,708
מניח שנצטרך זמן לגלות.

161
00:09:35,292 --> 00:09:38,083
זה עוד סרטון חתול מצחיק?

162
00:09:38,125 --> 00:09:39,375
סליחה, שנייה אחת.

163
00:09:44,125 --> 00:09:45,833
אני רק צריך להשתמש בשירותים.

164
00:09:45,875 --> 00:09:47,250
בַּטוּחַ.

165
00:09:47,292 --> 00:09:50,083
האם תרצה עוד גירית דבש?

166
00:09:50,125 --> 00:09:53,250
אה, תחזיק את המחשבה הזו.

167
00:10:17,375 --> 00:10:18,250
לא תודה.

168
00:10:31,792 --> 00:10:32,625
אה! מַה?

169
00:11:18,667 --> 00:11:20,083
אה!

170
00:11:26,417 --> 00:11:28,917
מי אתה? מה אתה רוצה?

171
00:11:30,625 --> 00:11:32,208
זה לא קורה.

172
00:11:38,875 --> 00:11:39,958
אני אוהב את השמלה שלך.

173
00:11:40,000 --> 00:11:41,250
הו, תודה.

174
00:11:57,000 --> 00:11:59,250
אתה נראה מהמם, דרך אגב.

175
00:11:59,292 --> 00:12:01,083
אה, תודה.
שיהיה לך ערב מקסים.

176
00:12:01,125 --> 00:12:02,000
כן, ואתה.

177
00:12:10,625 --> 00:12:15,625
הו אלוהים, הו אלוהים, הו,

178
00:12:40,625 --> 00:12:45,500
בסדר, אל תיבהל, (מתנשף) אל תיבהל.

179
00:12:52,375 --> 00:12:54,125
אתה לא מקבל כלום, חבר.

180
00:12:55,625 --> 00:12:57,750
אני יודע איך הדברים האלה עובדים,

181
00:12:57,792 --> 00:13:02,750
אני, אני רק צריך לחכות שהטלפון שלי ימות בעוד ארבע שעות,

182
00:13:04,250 --> 00:13:05,167
ארבע שעות.

183
00:13:07,167 --> 00:13:12,167
חבל, אהבתי אותו.

184
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
אה, תרצה עוד אחד?

185
00:13:20,375 --> 00:13:22,125
תחזיק את המחשבה הזו, תודה.

186
00:14:17,250 --> 00:14:20,958
ניסיון נחמד, אין שום דבר שאתה יכול לעשות כדי להפחיד אותי,

187
00:14:21,000 --> 00:14:24,167
אז פשוט תפסיק לבזבז את הזמן שלך ותתעצבן.

188
00:14:31,167 --> 00:14:34,542
לא, לא, לא אלה.

189
00:14:39,750 --> 00:14:44,750
לא, תפסיק, תפסיק בבקשה, תפסיק בבקשה, תפסיק עם זה.

190
00:15:01,792 --> 00:15:05,083
ידעתי שהייתי צריך לנעול נעלי עקב.

191
00:15:13,250 --> 00:15:15,708
לא, בבקשה, בבקשה, בוא נדבר.

192
00:15:29,875 --> 00:15:32,333
סליחה, אפשר לקבל את החשבון בבקשה?

193
00:15:32,375 --> 00:15:33,167
בַּטוּחַ.

194
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
תישן חזק.

195
00:18:02,875 --> 00:18:03,625
אה, היי.

196
00:18:03,667 --> 00:18:04,750
היי.

197
00:18:06,250 --> 00:18:10,375
חשבתי ששחררת.
הכל בסדר?

198
00:18:10,417 --> 00:18:12,500
כן, אני ממש מצטער,

199
00:18:14,125 --> 00:18:16,875
אתה חושב שנוכל אולי, אני לא יודע, להתחיל מחדש?

200
00:18:24,500 --> 00:18:25,958
בְּסֵדֶר.

201
00:18:26,000 --> 00:18:29,208
אוקיי, זו הייתה רק תקופת ניסיון לפני כן.

202
00:18:29,250 --> 00:18:31,000
בְּסֵדֶר.

203
00:18:31,042 --> 00:18:31,833
בְּסֵדֶר.

204
00:18:31,875 --> 00:18:33,583
היי, אפשר לקבל GNT בבקשה?

205
00:18:33,625 --> 00:18:34,375
כן, כמובן.

206
00:18:34,417 --> 00:18:35,500
אין יותר גיריות דבש?

207
00:18:35,542 --> 00:18:38,500
ממ, זה היה מגעיל.

208
00:18:39,417 --> 00:18:42,875
היי, אני לונה.

209
00:18:42,917 --> 00:18:46,750
נעים להכיר אותך לונה. אני אנתוני.

210
00:18:47,667 --> 00:18:50,125
אז למה שלא תספר לי על עצמך?

211
00:18:51,167 --> 00:18:52,208
זו שאלה גרועה, לא?

212
00:18:52,250 --> 00:18:53,500
כן, (מדבר בצורה לא ברורה).

213
00:19:30,667 --> 00:19:32,583
ברוכים הבאים למפקד הטייסת.

214
00:19:32,625 --> 00:19:34,250
תודה לך, אדוני.

215
00:19:34,292 --> 00:19:37,000
אתה עכשיו בין הטייסים הטובים ביותר בעדן.

216
00:19:47,875 --> 00:19:50,000
אני יודע שאתה מכיר את הספינה שלי.

217
00:19:51,000 --> 00:19:52,125
עדן כבול.

218
00:19:53,042 --> 00:19:54,375
הטוב ביותר בצי,

219
00:19:57,167 --> 00:19:59,250
אבל אני לא יכול לחשוב על מישהו טוב יותר שיטיס אותה

220
00:19:59,292 --> 00:20:00,833
מאשר הבת שלי.

221
00:20:14,292 --> 00:20:16,208
יש לנו ראיות חזקות לכך שהאורורנים

222
00:20:16,250 --> 00:20:18,458
בונים נשק נגד חומר,

223
00:20:18,500 --> 00:20:21,417
מהווה איום קיומי על אזרחינו.

224
00:20:24,917 --> 00:20:28,208
כחלק מהמבצע הצבאי המיוחד המתמשך,

225
00:20:28,250 --> 00:20:31,208
המועצה אישרה שביתת מנע

226
00:20:31,250 --> 00:20:32,750
על העיר הדים.

227
00:20:39,042 --> 00:20:41,000
המשימה הזו מופקדת כעת בידיכם.

228
00:20:43,375 --> 00:20:45,917
הישרדותה של עדן תלויה על כף המאזניים.

229
00:21:02,417 --> 00:21:05,083
ברגע שהספינה שלך תפנה את המצור הירח שלהם,

230
00:21:05,125 --> 00:21:07,750
אתה תפתח במתקפה גרעינית של נובה על העיר.

231
00:21:08,750 --> 00:21:11,125
האימפריה מודה לך על השירות שלך.

232
00:21:11,167 --> 00:21:13,125
עדן היא נצחית.

233
00:21:13,167 --> 00:21:14,667
עדן היא נצחית.

234
00:21:17,542 --> 00:21:19,500
אמא שלך תהיה כל כך גאה בך.

235
00:21:27,000 --> 00:21:29,958
מנועים במצב לא מקוון, התאימו להשפעה.

236
00:21:46,750 --> 00:21:50,792
מערכות הנעה במצב לא מקוון,
תקשורת לטווח ארוך, לא מקוון,

237
00:21:52,625 --> 00:21:56,625
תמיכת חיים, מינימלית, עליך לעקוב אחר פרוטוקול.

238
00:22:00,500 --> 00:22:03,125
המפקד, הכניסה הנכנסת אינה ניתנת לתיקון.

239
00:22:06,875 --> 00:22:09,042
תראה, התקדמות.

240
00:22:10,667 --> 00:22:12,125
מצב התפקיד.

241
00:22:12,167 --> 00:22:14,375
אנחנו בחצי הכדור הדרומי של אורורה

242
00:22:14,417 --> 00:22:16,333
בעיר הדים.

243
00:22:16,375 --> 00:22:18,500
הספינה טבועה עמוק במכתש.

244
00:22:30,750 --> 00:22:32,875
עליך לפעול לפי פרוטוקול ראשון.

245
00:22:38,875 --> 00:22:40,417
אתה מוותר בקלות מדי.

246
00:22:50,917 --> 00:22:51,958
זה חם.

247
00:22:52,000 --> 00:22:54,750
הקירור הפנימי אינו מקוון.

248
00:22:54,792 --> 00:22:58,333
לאחר הזריחה, טמפרטורות תא הטייס
יעלה על 40 מעלות.

249
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
מה היית עושה?

250
00:23:19,625 --> 00:23:23,208
מחשב, חשב חילופי דלק

251
00:23:23,250 --> 00:23:25,125
צורך ליצור גל הלם.

252
00:23:25,167 --> 00:23:27,375
שלמות האולם אינה מספקת.

253
00:23:28,542 --> 00:23:30,583
יכולתי לצאת דרך חורי המטען

254
00:23:30,625 --> 00:23:33,083
ויכולתי לתקן את הספינה מבחוץ.

255
00:23:35,000 --> 00:23:35,833
פתח את הדלת.

256
00:23:35,875 --> 00:23:37,708
לא ניתן לפתוח את תא הטייס

257
00:23:37,750 --> 00:23:39,875
בתנאי פרוטוקול.
- פתח את הדלת.

258
00:23:39,917 --> 00:23:40,708
פתח את הדלת.

259
00:23:40,750 --> 00:23:42,583
קיימת אפשרות של 0% לתיקון

260
00:23:42,625 --> 00:23:44,583
הספינה חיצונית.
תן לי לצאת.

261
00:23:44,625 --> 00:23:48,375
יש לשמור על פרוטוקול אחד.

262
00:23:51,875 --> 00:23:53,083
פרוטוקול ראשון מכתיב-

263
00:23:53,125 --> 00:23:53,917
אני יודע!

264
00:24:01,750 --> 00:24:05,875
הרס עצמי. אני יכול
עדיין להשלים את המשימה.

265
00:24:15,000 --> 00:24:18,708
אני מצטער, מפקד.

266
00:24:18,750 --> 00:24:20,042
עדן היא נצחית.

267
00:24:21,250 --> 00:24:23,833
המוות שלך לא יהיה לשווא.

268
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
אתה תנחית מכה גדולה לאאורורה.

269
00:24:44,500 --> 00:24:46,333
זהו צוות התגובה של אקו.

270
00:24:46,375 --> 00:24:48,958
אם אתה יכול לשמוע את זה, אנחנו מתכוונים שלא תפגע.

271
00:24:49,000 --> 00:24:50,583
אנחנו מחלצים את האומנות שלך

272
00:24:50,625 --> 00:24:52,708
ונחזיר אותך לעדן בשלום.

273
00:24:52,750 --> 00:24:55,625
אתר ההתרסקות מוקף, אנא שיתוף פעולה.

274
00:24:56,667 --> 00:24:58,375
אסור לרכוש את Eden Bound

275
00:24:58,417 --> 00:24:59,958
על ידי האויב.

276
00:25:00,000 --> 00:25:00,792
שלום?

277
00:25:05,625 --> 00:25:06,417
שלום.

278
00:25:07,875 --> 00:25:10,125
אני שמח שאתה חי.

279
00:25:10,167 --> 00:25:13,250
אני אריס. איך קוראים לך?

280
00:25:16,292 --> 00:25:17,250
האם אתה פצוע?

281
00:25:20,000 --> 00:25:20,792
פשוט חם.

282
00:25:22,125 --> 00:25:24,625
שב חזק. אנחנו נעשה
להוציא אותך תוך זמן קצר.

283
00:25:30,917 --> 00:25:33,708
מעולם לא דיברתי עם אורורן לפני כן.

284
00:25:33,750 --> 00:25:36,208
אני בטוח שנוכל ללמוד הרבה אחד מהשני.

285
00:25:36,250 --> 00:25:39,208
אבל אנחנו יודעים למה הספינות שלך מסוגלות לעשות.

286
00:25:39,250 --> 00:25:41,583
יש בעיר 40,000 חיים.

287
00:25:41,625 --> 00:25:44,833
אני רק מבקש שתאפשר לנו
להשלים את החילוץ בבטחה,

288
00:25:44,875 --> 00:25:47,042
אז נוכל לדבר יותר, פנים אל פנים.

289
00:25:51,250 --> 00:25:52,500
שמי קארה.

290
00:25:53,375 --> 00:25:57,000
שלום קארה. אתה
בדיוק בזמן לזריחה.

291
00:26:00,042 --> 00:26:02,458
יש לך שלוש דקות עד לחילוץ.

292
00:26:02,500 --> 00:26:04,125
זה לא יכול לקרות.

293
00:26:05,792 --> 00:26:08,375
תמיד רציתי להטיס ספינה.

294
00:26:08,417 --> 00:26:10,000
כמה זמן אתה טייס?

295
00:26:12,292 --> 00:26:15,125
התאמנתי כל חיי למשימה הזו.

296
00:26:15,167 --> 00:26:16,792
אז לא ההתחלה הכי טובה.

297
00:26:18,875 --> 00:26:20,958
מפקד, היית מוקף

298
00:26:21,000 --> 00:26:22,875
על ידי לוחמים עוינים.

299
00:26:24,500 --> 00:26:27,125
איך היה לגדול בעדן?

300
00:26:32,250 --> 00:26:35,250
מפקד, אתה חייב לחוקק פרוטוקול.

301
00:26:39,250 --> 00:26:40,875
האקדמיה הייתה הבית.

302
00:26:42,500 --> 00:26:47,500
לימד אותנו להיות מוכנים, להגן על גן העדן שלנו.

303
00:26:52,750 --> 00:26:54,125
נהנית?

304
00:26:56,750 --> 00:26:59,917
זה היה רחוק, באזור אחר,

305
00:27:02,000 --> 00:27:06,667
אבל פעם אחת ההורים שלי הפתיעו בביקור

306
00:27:09,500 --> 00:27:12,250
ואמא שלי הייתה כל כך גאה לראות אותי במדים שלי.

307
00:27:16,250 --> 00:27:19,042
בילינו את היום בהליכה דרך גלידות הזהב

308
00:27:20,125 --> 00:27:24,250
והלילה, שוכב תחת אור הירח שלך.

309
00:27:30,000 --> 00:27:32,500
ותהיתי איך משהו כל כך יפה

310
00:27:34,125 --> 00:27:35,542
יכול להיות כל כך מלא שנאה.

311
00:27:37,375 --> 00:27:38,625
אני לא שונא אותך.

312
00:27:39,667 --> 00:27:42,250
זכור את מפקד פשעי המלחמה שלהם.

313
00:27:44,250 --> 00:27:45,708
כל האורורנים עושים.

314
00:27:45,750 --> 00:27:47,875
ובגלל זה אתה כאן?

315
00:27:49,000 --> 00:27:50,292
כדי להגן על עדן.

316
00:27:51,292 --> 00:27:54,208
אין סכנה מאף אחד כרגע.

317
00:27:54,250 --> 00:27:56,000
אנחנו יכולים לפתור את זה בדרכי שלום.

318
00:27:56,875 --> 00:27:58,833
אויב צריך הוא להרים את הנכנס

319
00:27:58,875 --> 00:28:00,125
מחוץ למכתש.

320
00:28:01,542 --> 00:28:04,375
מפקד, אתה חייב להשלים
המשימה שלך מיד.

321
00:28:05,375 --> 00:28:06,125
אני מצטער.

322
00:28:06,167 --> 00:28:09,125
קארה, תקשיבי, אני לא
מדבר בשם הממשלה,

323
00:28:09,167 --> 00:28:10,101
או הרדיקלים, זה רק אתה ואני.

324
00:28:12,875 --> 00:28:14,276
בבקשה, יש אלפי ילדים בעיר.

325
00:28:15,250 --> 00:28:17,958
שניים מהם הם שלי, רק אני
רוצה שיהיה להם עתיד.

326
00:28:18,000 --> 00:28:21,583
איבדתי את אמא שלי בגלל זה
מלחמה. היא מתה כשהיא מצילה את עדן.

327
00:28:21,625 --> 00:28:22,458
אני מצטער.

328
00:28:22,500 --> 00:28:25,458
- אף אחד מאיתנו לא צריך לסבול יותר.
אני מוודא שהאנשים שלי לא.

329
00:28:25,500 --> 00:28:27,208
אני לא רוצה למות, קארה.

330
00:28:27,250 --> 00:28:29,333
אף אחד כאן לא רוצה למות, נכון?

331
00:28:29,375 --> 00:28:31,583
עכשיו המפקד, הנשק האנטי-חומר

332
00:28:31,625 --> 00:28:33,333
חייב להיהרס.

333
00:28:35,167 --> 00:28:38,125
קארה תסתכל החוצה, אין לנו כלום.

334
00:28:38,167 --> 00:28:40,250
אתה תפגע בנו, אין לנו ברירה.

335
00:28:40,292 --> 00:28:41,833
שלום הוא כל מה שאנחנו רוצים,

336
00:28:41,875 --> 00:28:43,250
אי פעם הגנו על עצמנו.

337
00:28:43,292 --> 00:28:45,250
מְפַקֵד.

338
00:28:46,125 --> 00:28:48,708
אתה כמעט בחוץ, אנחנו
יכול לדבר על זה בבקשה,

339
00:28:48,750 --> 00:28:50,333
רק חכה עוד דקה.

340
00:29:09,792 --> 00:29:11,750
מזל טוב, מפקד.

341
00:29:16,625 --> 00:29:18,250
זה היה מבחן אחרון.

342
00:29:19,250 --> 00:29:21,292
הוכחת את נאמנותך לאימפריה.

343
00:29:30,875 --> 00:29:32,000
נראה כל כך אמיתי.

344
00:29:33,792 --> 00:29:35,250
במובן מסוים, זה היה.

345
00:29:36,875 --> 00:29:39,792
בהתבסס על מבצע מהתגמול החמישי,

346
00:29:40,667 --> 00:29:43,375
לא נותר היום מהעיר הדים.

347
00:29:52,875 --> 00:29:55,875
אמרתי לך, אמא שלך מתה והצילה את עדן.

348
00:29:59,000 --> 00:30:00,375
זו הייתה המשימה האחרונה שלה.

349
00:30:08,625 --> 00:30:11,542
הפכתי רגשנית מדי, אדוני.

350
00:30:13,542 --> 00:30:17,125
עשית את הדבר הנכון, קארה, זה כל מה שחשוב.

351
00:30:32,125 --> 00:30:36,083
אנחנו יכולים למחוק את הזיכרון שלך בתרגיל הזה

352
00:30:36,125 --> 00:30:41,125
אם תבחר כך והמסע האמיתי שלך מתחיל.

353
00:30:48,667 --> 00:30:49,750
עדן תודה לך.

354
00:30:52,417 --> 00:30:54,625
עדן היא נצחית.

355
00:32:57,625 --> 00:32:58,917
לְהִכָּנֵס.

356
00:33:01,542 --> 00:33:03,250
משהו קרה בזמן שהייתי בחוץ?

357
00:33:06,250 --> 00:33:08,375
האם אתה, ראית אותם?

358
00:33:09,375 --> 00:33:10,958
רואה מה?

359
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
לְחַרְבֵּן.

360
00:33:13,917 --> 00:33:15,000
יצאת החוצה?

361
00:33:16,542 --> 00:33:18,208
יש משהו בחוץ.

362
00:33:18,250 --> 00:33:19,542
לעזאזל, ראג'.

363
00:33:23,125 --> 00:33:23,875
תן לי לראות.

364
00:33:23,917 --> 00:33:25,083
הו, קדימה.

365
00:33:25,125 --> 00:33:26,083
זה יותר גרוע מהבוקר.

366
00:33:26,125 --> 00:33:29,458
אני בסדר, בסדר, אני רק צריך קצת מנוחה

367
00:33:29,500 --> 00:33:30,375
ואני אהיה בסדר.

368
00:33:33,750 --> 00:33:38,167
אוקיי, מה, מה עשית, קיבלת משהו?

369
00:33:48,917 --> 00:33:51,042
מאיפה השגת את כל זה?

370
00:33:52,875 --> 00:33:54,083
הייתה מכונית.

371
00:33:54,125 --> 00:33:55,250
אה, נטוש?

372
00:33:55,292 --> 00:33:57,833
התרסק, קרחון באמצע הדרך,

373
00:33:57,875 --> 00:33:59,000
זה נראה מהיר.

374
00:33:59,042 --> 00:34:00,125
יֵשׁוּעַ.

375
00:34:05,042 --> 00:34:06,000
היית עסוק.

376
00:34:08,625 --> 00:34:13,625
לא, לא באמת, רק הייתי צריך לנקות את המחשבות שלי.

377
00:34:14,750 --> 00:34:17,625
בסדר, בוא נשמע אותם.

378
00:34:20,750 --> 00:34:23,500
בסדר, בסדר, כל מה שראינו

379
00:34:25,500 --> 00:34:27,750
בחודש האחרון, בסדר,

380
00:34:27,792 --> 00:34:29,875
פרוסות סלע מביומות שונות,

381
00:34:29,917 --> 00:34:31,708
והחיות שלך שמתות כבר מיליונים,

382
00:34:31,750 --> 00:34:36,125
כמה מיליארדי שנים, האינסטינקט הראשון שלי היה זה

383
00:34:36,167 --> 00:34:38,333
אולי זה היה ניסוי שהשתבש איפשהו.

384
00:34:38,375 --> 00:34:39,333
אתה חושב שאנשים עשו את זה?

385
00:34:39,375 --> 00:34:44,125
לא, לא, לא, לא, אנחנו לא יכולים, לא, בכל מקרה לא עכשיו.

386
00:34:44,167 --> 00:34:45,083
לא עכשיו?

387
00:34:45,125 --> 00:34:46,625
אבל אם הכל, כל מה שראינו עד כה

388
00:34:46,667 --> 00:34:49,458
היה מהעבר, מה אם, מה אם חלק מזה לא,

389
00:34:49,500 --> 00:34:53,500
מה אם חלק ממה שיש כאן
כרגע זה מה שבא אחרי?

390
00:34:55,875 --> 00:34:56,750
יָמִינָה?

391
00:34:58,750 --> 00:35:00,083
ראית משהו?

392
00:35:00,125 --> 00:35:01,083
מַה?

393
00:35:01,125 --> 00:35:03,833
בחוץ, אמרת שיש משהו בחוץ.

394
00:35:03,875 --> 00:35:04,750
מה ראית?

395
00:35:12,000 --> 00:35:15,250
ראיתי אור, הוא היה אדום.

396
00:35:15,292 --> 00:35:18,708
חשבתי שאולי זה כמו
משטרה או אמבולנס,

397
00:35:18,750 --> 00:35:22,583
אבל אני, ניסיתי להתקרב לזה

398
00:35:22,625 --> 00:35:25,250
וחשבתי שקודם כל אולי זה היה גבר,

399
00:35:27,167 --> 00:35:29,208
ואז זה קם.

400
00:35:33,292 --> 00:35:35,000
חַיָה?

401
00:35:35,042 --> 00:35:39,208
לא, לא זה היה אנושי, איש.

402
00:35:39,250 --> 00:35:40,000
זה ראה אותך?

403
00:35:40,042 --> 00:35:41,708
לא יכולתי, לא יכולתי לדעת.

404
00:35:41,750 --> 00:35:43,333
יש יותר מדי ערפל כדי לראות את הפנים שלו,

405
00:35:43,375 --> 00:35:48,375
אבל אני מתכוון, אני די בטוח שזה יכול לראות אותי.

406
00:35:49,250 --> 00:35:51,875
כל הכבלים האלה יצאו לו מהגב,

407
00:35:51,917 --> 00:35:55,583
כולם היו כמו קשורים
הטבעות הצפות האלה, נכון?

408
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
ואחד מהם הבזיק לעברי נורה אדומה ואני פשוט,

409
00:36:00,000 --> 00:36:00,958
אני לא זוכר מה קרה.

410
00:36:01,000 --> 00:36:03,750
כלומר, היה חסר לי כדור,

411
00:36:03,792 --> 00:36:05,958
לא שמעתי כלום.

412
00:36:06,000 --> 00:36:08,208
אתה בטוח שלא ראית כלום?

413
00:36:08,250 --> 00:36:09,125
סם?

414
00:36:15,500 --> 00:36:16,542
ראיתי את סאלי.

415
00:36:19,500 --> 00:36:21,083
סאלי?

416
00:36:21,125 --> 00:36:22,167
מַה? כמו סאלי שלנו?

417
00:36:23,125 --> 00:36:25,958
איך זה אפילו, איך תדע בכלל?

418
00:36:26,000 --> 00:36:27,875
כי זה היה נער.

419
00:36:27,917 --> 00:36:32,708
כי הוא מת מפצע דקירה רב

420
00:36:32,750 --> 00:36:33,875
דרך החזה.

421
00:36:36,000 --> 00:36:36,750
לַחֲכוֹת.

422
00:36:45,792 --> 00:36:47,833
אלוהים, חרא.

423
00:36:47,875 --> 00:36:49,208
כֵּן.

424
00:36:49,250 --> 00:36:50,042
עשית את זה?

425
00:36:51,250 --> 00:36:53,500
אני חושב שהוא גווע עוד לפני שיריתי בו.

426
00:36:55,542 --> 00:36:58,750
כנראה דלקת ריאות כמו ג'ים וקייסי,

427
00:36:58,792 --> 00:37:00,500
מבוסס על צפצופים שלו.

428
00:37:00,542 --> 00:37:01,583
אז מה שלא קורה ביבשה

429
00:37:01,625 --> 00:37:03,000
בטח קורה (שיעול).

430
00:37:13,250 --> 00:37:14,583
אנחנו צריכים לעזוב.

431
00:37:14,625 --> 00:37:15,458
מַה?

432
00:37:15,500 --> 00:37:17,708
אם נישאר כאן, אנחנו רק מעכבים את הבלתי נמנע.

433
00:37:17,750 --> 00:37:18,625
לאן נלך?

434
00:37:18,667 --> 00:37:20,000
אנחנו הולכים לעיר.

435
00:37:20,042 --> 00:37:21,708
אנחנו אפילו לא יודעים אם נשארה עיר.

436
00:37:21,750 --> 00:37:23,125
אנחנו לוקחים את הסיכויים שלנו.

437
00:37:23,167 --> 00:37:25,458
אלוהים, הרגע אמרת שנתקלת בסאלי לפני דקות.

438
00:37:25,500 --> 00:37:27,208
סאלי כבר גססה.

439
00:37:27,250 --> 00:37:29,500
אני בטוח שזה אותו דבר לגבי כל דבר אחר שם בחוץ.

440
00:37:29,542 --> 00:37:31,542
אה כן. מה איתם?

441
00:37:35,875 --> 00:37:38,958
מה שזה לא יהיה שראית, זה כבר יודע

442
00:37:39,000 --> 00:37:41,583
אנחנו כאן בכל מקרה.

443
00:39:05,375 --> 00:39:10,375
ראג', אתה בסדר? אתה בסדר?

444
00:39:10,667 --> 00:39:12,625
אני מיד אחזור, בסדר?

445
00:39:12,667 --> 00:39:17,250
תחזיק מעמד.

446
00:40:40,042 --> 00:40:42,208
שמי ד"ר סמנתה מרטין,

447
00:40:42,250 --> 00:40:46,458
ראש האוניברסיטה חופר כאן,
ממש דרומית ל-Badlands.

448
00:40:46,500 --> 00:40:50,625
זה 23 ביוני, בערך חמישה שבועות בערך

449
00:40:50,667 --> 00:40:53,250
מאז שהאירוע הזה קרה.

450
00:40:53,292 --> 00:40:58,208
לראג' היו המילים זמן
דחיסה הקיפה ברשימותיו.

451
00:40:58,250 --> 00:41:00,583
עבר הרבה מעבר לנקודת הטירוף כאן,

452
00:41:00,625 --> 00:41:04,625
אז חשבתי שאם אגיע לעיר,

453
00:41:04,667 --> 00:41:06,208
אני יכול גם להקליט את המעט שאני יודע.

454
00:41:08,375 --> 00:41:10,208
במשך שנה, הצוות שלי ואני

455
00:41:10,250 --> 00:41:13,000
חפרו את השרידים המאובנים

456
00:41:13,042 --> 00:41:15,500
של תרופוד ראג' בשם סאלי.

457
00:41:17,500 --> 00:41:19,750
אני חושב שהרגתי אותה אתמול.

458
00:41:20,875 --> 00:41:22,292
פצע יציאה דרך עמוד השדרה.

459
00:41:23,750 --> 00:41:25,708
כמו שאמרתי, זה לא הגיוני,

460
00:41:25,750 --> 00:41:27,708
אבל זה היה חמישה שבועות אחרי הצוות שלי ואני

461
00:41:27,750 --> 00:41:29,750
התעורר באמצע מיטת גופרית,

462
00:41:31,500 --> 00:41:34,375
יום לפני כן, קברתי את ראג' ליד ביתו.

463
00:44:02,750 --> 00:44:05,375
אני לא יכול לעזור, אבל תחשוב עליה.

464
00:44:08,167 --> 00:44:13,167
סאלי, היא מתה מפוחדת, מבולבלת.

465
00:44:23,750 --> 00:44:26,667
היה כל כך הרבה שהיא לא ידעה.

466
00:44:32,625 --> 00:44:34,208
מה שהייתי.

467
00:44:37,875 --> 00:44:39,333
הזמן שהייתי ממנו.

468
00:44:45,250 --> 00:44:46,208
איך היא ידעה.

469
00:45:35,250 --> 00:45:36,583
מצב בוקר.

470
00:45:36,625 --> 00:45:38,375
בוקר טוב, קאסי.

471
00:45:38,417 --> 00:45:41,583
מתחבר לרשת העולמית של Weston.

472
00:45:41,625 --> 00:45:46,500
טוען, טוען, טוען, טוען.

473
00:45:47,875 --> 00:45:52,625
מזג האוויר להיום, יום רביעי, 3 בנובמבר, 2151

474
00:45:52,667 --> 00:45:55,875
יהיה 32 מעלות צלזיוס ושטוף שמש.

475
00:45:56,875 --> 00:45:59,875
הפריט הראשון בלוח השנה שלך הוא עבודה

476
00:45:59,917 --> 00:46:03,875
מ-0600 עד 2200.

477
00:46:03,917 --> 00:46:07,375
אין פריטים אחרים בלוח השנה שלך להיום.

478
00:46:07,417 --> 00:46:09,958
מים, קרים, 300 מ"ל.

479
00:46:10,000 --> 00:46:13,833
אנא אשר את הרכישה עבור שלושה זיכויים.

480
00:46:17,625 --> 00:46:18,500
תודה לך.

481
00:46:36,500 --> 00:46:38,708
רכבת הרחף של הקו הכחול תגיע

482
00:46:38,750 --> 00:46:42,417
בתחנת לינקולן פארק החדשה תוך חמש דקות.

483
00:46:43,917 --> 00:46:44,708
לְנַקוֹת.

484
00:46:46,292 --> 00:46:48,167
עיקור הושלם,

485
00:46:49,000 --> 00:46:50,833
מצב עבודה, יציאה.

486
00:46:54,292 --> 00:46:56,958
שיהיה לך יום נעים, קאסי.

487
00:46:57,000 --> 00:46:59,375
לא, אבא, אבא.

488
00:47:01,000 --> 00:47:02,750
מר אקינו, הגיע הזמן ללכת.

489
00:47:04,375 --> 00:47:05,375
רק שנייה אחת.

490
00:47:06,625 --> 00:47:08,250
הו בבקשה, אל תלך.

491
00:47:08,292 --> 00:47:09,333
אדוני, המעבורת שלנו יוצאת

492
00:47:09,375 --> 00:47:10,458
תוך שתי דקות.
אתה הולך לעזאזל.

493
00:47:10,500 --> 00:47:13,208
אני יודע, רק שנייה אחת לעזאזל.

494
00:47:13,250 --> 00:47:14,000
קאסי.

495
00:47:14,042 --> 00:47:14,833
- תן לי ללכת, תן לי ללכת.
קאסי.

496
00:47:14,875 --> 00:47:15,792
אה, סיסי,

497
00:47:18,167 --> 00:47:19,583
תקשיבי לך אמא

498
00:47:19,625 --> 00:47:21,250
זה לא נכון.

499
00:47:24,250 --> 00:47:26,375
תן לי ללכת, איזי.
אוקיי, הגיע הזמן ללכת, עכשיו.

500
00:47:26,417 --> 00:47:28,833
לך, פשוט לך.

501
00:47:28,875 --> 00:47:29,833
לא.

502
00:47:29,875 --> 00:47:33,000
מצב מאובטח.

503
00:47:35,750 --> 00:47:37,375
קאסי, מה את עושה?
קאסי, תפסיקי.

504
00:47:37,417 --> 00:47:38,833
אתה רוצה להיעצר?

505
00:47:38,875 --> 00:47:39,750
אם זה מה שצריך.

506
00:47:39,792 --> 00:47:41,500
נהדר, שבור את היד ואת ההנעה.

507
00:47:41,542 --> 00:47:43,125
אמא, הם הולכים לחייב אותנו.

508
00:47:43,167 --> 00:47:45,083
אתה יודע שיש קנס עבור
מפריע לגיוס.

509
00:47:45,125 --> 00:47:47,083
אלוהים, אתה כל כך אוהב את אחד מאותם זומבים של החברה.

510
00:47:47,125 --> 00:47:48,958
אתה חושב שהייתה לנו ברירה?

511
00:47:49,000 --> 00:47:51,625
אתה ובית הספר של איזבל, התרופה של לולה,

512
00:47:51,667 --> 00:47:53,708
הגג מעל ראשנו אינו חופשי.

513
00:47:53,750 --> 00:47:55,458
אנחנו חייבים את החברה

514
00:47:55,500 --> 00:47:56,458
ולחברה יש את הזכות

515
00:47:56,500 --> 00:47:58,083
לגייס כדי להחזיר את החוב שלנו.

516
00:47:58,125 --> 00:48:00,958
אף אחד לא מחזיר את זה. איסק אומר שזה מזויף.

517
00:48:01,000 --> 00:48:03,083
החוב שלו נעלם שמונה שנים,

518
00:48:03,125 --> 00:48:06,083
שם כל מי שיחזיר את חובו.

519
00:48:06,125 --> 00:48:07,875
תן שם לכל מי שאי פעם הגיע הביתה.

520
00:48:09,875 --> 00:48:14,250
ובכן, אני בטוח שיש כאלה שכן.
זה כתוב בחוזה העובד.

521
00:48:14,292 --> 00:48:17,333
דפוק את החוזה. אני שונא את החברה.

522
00:48:17,375 --> 00:48:18,333
אני מחזיר את אבא.

523
00:48:18,375 --> 00:48:19,708
זה 150 קרדיט.

524
00:48:19,750 --> 00:48:21,333
השבת את המצב המאובטח, פתח.

525
00:48:26,875 --> 00:48:28,500
והרבה טוב זה עושה לנו.

526
00:48:31,625 --> 00:48:36,625
רגע, בבקשה אל תלך.

527
00:48:47,625 --> 00:48:53,750
אני כאן בשבילך. אני אעשה זאת
תמיד להיות כאן בשבילך.

528
00:48:56,625 --> 00:49:00,000
כל רמת המפקח
הערכות ביצועים שנתיות

529
00:49:00,042 --> 00:49:01,750
יש להגיש עד יום שני.

530
00:49:02,750 --> 00:49:04,625
אי השלמת הערכה

531
00:49:04,667 --> 00:49:08,958
יגרום (מדבר בצורה לא ברורה).

532
00:49:09,000 --> 00:49:10,708
לעזאזל, חתיכת חרא מטופש.

533
00:49:10,750 --> 00:49:12,833
אקינו, סעיף 33B,

534
00:49:12,875 --> 00:49:15,458
סעיף קטן שישי בחוזה העובד קובע-

535
00:49:15,500 --> 00:49:17,208
אדוני, סעיף קטן שש מחייב את כל העובדים

536
00:49:17,250 --> 00:49:18,625
להימנע מכל שפה שעלולה לפגוע

537
00:49:18,667 --> 00:49:19,458
או בכל דרך אחרת,

538
00:49:19,500 --> 00:49:22,333
לגרום לעמיתיו לעבודה להרגיש לא בנוח.

539
00:49:22,375 --> 00:49:26,083
טוב, רק תזכור שבפעם הבאה שאתה...

540
00:49:26,125 --> 00:49:27,458
מה הבעיה כאן?

541
00:49:27,500 --> 00:49:29,000
זה לוח פגום, אדוני.

542
00:49:29,042 --> 00:49:30,000
היחידה תצא משירות

543
00:49:30,042 --> 00:49:31,250
עד שאוכל להשיג תחליף.

544
00:49:31,292 --> 00:49:34,125
נקבל את זה מהר. זמן השבתה
משפיע על סקירת הביצועים שלי.

545
00:49:34,167 --> 00:49:34,958
אני יכול להשיג את זה מהר יותר,

546
00:49:35,000 --> 00:49:36,750
אם תגיש דרישה עבורי.

547
00:49:38,750 --> 00:49:42,250
שימו לב, עד להשלמת שדרוגי המערכת,

548
00:49:42,292 --> 00:49:43,958
כל העובדים (הלא ברורים).
- אקינו.

549
00:49:44,000 --> 00:49:48,208
נדרשים לעבוד בשעות ממושכות חובה.

550
00:49:48,250 --> 00:49:49,125
תודה לך, אדוני.

551
00:49:52,667 --> 00:49:55,250
הו, קיבלתי הוראת העברה זמנית

552
00:49:55,292 --> 00:49:57,750
בשבילך לתחנת Weston Galactic מספר שתיים.

553
00:49:59,250 --> 00:50:01,708
בֶּאֱמֶת? כמו בתחנת המסלול?

554
00:50:01,750 --> 00:50:06,083
מפקח תחזוקה, Itsak, Isak Komoroski

555
00:50:06,125 --> 00:50:07,708
יש יחידת טיוב לא תקינה

556
00:50:07,750 --> 00:50:09,958
וכנראה שאף אחד לא יכול לתקן את זה.

557
00:50:10,000 --> 00:50:12,083
איך הוא בכלל יודע עליך?

558
00:50:12,125 --> 00:50:13,583
אתה מכיר את השעון נגד אור ירח.

559
00:50:13,625 --> 00:50:15,458
למען האמת, אדוני, עם שבעת הימים שלי בשבוע,

560
00:50:15,500 --> 00:50:16,375
לוח יום של 18 שעות,

561
00:50:16,417 --> 00:50:18,375
אין לי אנרגיית טיימר לאור ירח.

562
00:50:18,417 --> 00:50:20,000
הממ, הוא בטח מצא אותך

563
00:50:20,042 --> 00:50:21,708
ב-Weston Global Asset Directory.

564
00:50:26,250 --> 00:50:27,375
הנה ההעברה והמעבר שלך

565
00:50:27,417 --> 00:50:29,083
להסעה מחר בבוקר.

566
00:50:29,125 --> 00:50:31,708
עלה לשם, תקן את זה וחזור.

567
00:50:31,750 --> 00:50:32,833
אתה מתוזמן לתחזוקה

568
00:50:32,875 --> 00:50:35,625
על מערכת הבקרה של טנק ארבע
מחרתיים.

569
00:50:41,625 --> 00:50:43,250
תודה לך, אדוני.

570
00:50:46,292 --> 00:50:47,375
תמשיך עם אקינו.

571
00:50:48,542 --> 00:50:52,375
מפקחים רשאים לבקש עובדים שאינם עובדים,

572
00:50:52,417 --> 00:50:54,000
לעבוד שעות נוספות.

573
00:50:56,667 --> 00:50:58,125
זה לא נכון.

574
00:51:02,917 --> 00:51:06,250
אנחנו עושים מה שאנחנו חייבים, תדאג לאחותך עם לולה.

575
00:51:07,375 --> 00:51:10,792
הילדה החזקה שלי.

576
00:51:29,125 --> 00:51:33,250
תודה שנסעת בתחבורה ציבורית ווסטון.

577
00:51:36,917 --> 00:51:39,375
תודה על השירות, איסק.

578
00:51:39,417 --> 00:51:42,917
אני מצטער על לולה. היא
תמיד היה ממש נחמד אלי.

579
00:51:45,125 --> 00:51:46,625
קאסי, מה אנחנו הולכים לעשות?

580
00:51:48,625 --> 00:51:53,625
אנחנו נהיה בסדר. אני אדאג לנו עכשיו.

581
00:51:58,375 --> 00:51:59,167
כָּאן.

582
00:52:00,625 --> 00:52:01,500
אני יודע שזה לא הרבה,

583
00:52:01,542 --> 00:52:05,208
אבל המשפחה שלי תמיד אוכלת אחרי הלוויה.

584
00:52:05,250 --> 00:52:07,750
זו דרך להראות שהחיים צריכים להימשך.

585
00:52:08,917 --> 00:52:10,208
בֶּאֱמֶת?

586
00:52:10,250 --> 00:52:11,458
אתה מכיר אותי,

587
00:52:11,500 --> 00:52:13,500
אני מקבל רק את הדברים הטובים ביותר עבור החברים שלי.

588
00:52:20,625 --> 00:52:24,000
אתה חייב לספר לי איך אתה עושה את זה, איך אתה משיג דברים.

589
00:52:26,875 --> 00:52:27,875
סוד מסחרי.

590
00:52:30,750 --> 00:52:33,250
תודה איסק, תודה רבה.

591
00:52:35,125 --> 00:52:36,000
קאסי, את צריכה לקבל חתיכה.

592
00:52:36,042 --> 00:52:38,292
אני בסדר. אתה נהנה מזה.

593
00:52:40,125 --> 00:52:41,375
תוֹדָה.

594
00:52:41,417 --> 00:52:42,458
ברצינות, אם שניכם

595
00:52:42,500 --> 00:52:45,292
אי פעם צריך משהו.

596
00:52:46,500 --> 00:52:48,083
קאסי איזבל אקינו.

597
00:52:48,125 --> 00:52:49,375
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

598
00:52:49,417 --> 00:52:50,208
אני יכול להתמודד עם זה.

599
00:52:50,250 --> 00:52:51,958
- האם אתה רוצה שא-
- אל, לא, אני, רק לך הביתה לעת עתה.

600
00:52:52,000 --> 00:52:55,125
אנחנו מורשים להיכנס
בית מגורים בבעלות החברה הזו.

601
00:52:56,167 --> 00:52:57,083
שלח לי הודעה מאוחר יותר.

602
00:53:08,250 --> 00:53:10,083
קאסי, אני לא אוהב את זה.

603
00:53:10,125 --> 00:53:11,000
זה יהיה בסדר.

604
00:53:11,042 --> 00:53:11,958
קאסי אקינו.

605
00:53:12,000 --> 00:53:13,083
כֵּן.

606
00:53:13,125 --> 00:53:13,958
גב' אקינו, אנחנו כאן כדי...

607
00:53:14,000 --> 00:53:15,875
אתה לא יכול לגייס אותי. אני בן 18.

608
00:53:15,917 --> 00:53:17,833
אתה לא יכול לגייס את האפוטרופוס הבלעדי של קטין.

609
00:53:17,875 --> 00:53:19,833
גב' אקינו, אנחנו לא
כאן כדי לגייס אותך.

610
00:53:19,875 --> 00:53:20,708
אתה לא?

611
00:53:20,750 --> 00:53:22,765
לא, אבל כפי שאתה יכול לראות, אין לך מספיק

612
00:53:22,807 --> 00:53:25,125
זיכויים ולא תעסוקה ל
לקחת על עצמו את תפקיד האפוטרופוס.

613
00:53:25,167 --> 00:53:26,125
אבל סבתא שלי מקבלת-

614
00:53:26,167 --> 00:53:28,708
הקצאת פרישה אינה ניתנת להעברה.

615
00:53:28,750 --> 00:53:30,875
אבל שני הוריה עובדים בחברה.

616
00:53:30,917 --> 00:53:32,750
כל השבת החוב, זיכוי תעסוקה

617
00:53:32,792 --> 00:53:34,625
לאחר ניכוי הוצאות מחיית העובד

618
00:53:34,667 --> 00:53:36,583
מוחלים על החזר הקרן

619
00:53:36,625 --> 00:53:37,458
וריבית של החוב

620
00:53:37,500 --> 00:53:38,958
עבורו גויס העובד.

621
00:53:39,000 --> 00:53:40,333
מה אתה אומר?

622
00:53:40,375 --> 00:53:43,083
חברה זו הייתה בעלת מגורים
מוקצה מחדש.

623
00:53:43,125 --> 00:53:45,208
אנחנו רק כאן כדי להעביר אותך ואת אחותך.

624
00:53:45,250 --> 00:53:46,375
לְמַקֵם מְחָדָשׁ?

625
00:53:46,417 --> 00:53:49,250
איזבלה אקינו נחשבת לפרס שלך לחברה

626
00:53:49,292 --> 00:53:51,125
יועתק למתקן מתאים

627
00:53:51,167 --> 00:53:52,458
לרווחתך.

628
00:53:52,500 --> 00:53:54,875
פרס לחברה?
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

629
00:53:54,917 --> 00:53:56,583
תפסיק, אני אמצא עבודה, אני יכול לטפל בה.

630
00:53:56,625 --> 00:53:59,250
קאסי אקינו, בהתבסס על ציוני מבחן הכשירות שלך,

631
00:53:59,292 --> 00:54:01,750
החברה תממן את שלך
הכשרה שוטפת ומגורים

632
00:54:01,792 --> 00:54:03,958
כמו גם לספק תעסוקה בסיום,

633
00:54:04,000 --> 00:54:05,958
החפצים שלך יהיו
נאסף והועבר אליך.

634
00:54:06,000 --> 00:54:07,458
תקשיב לי, אנחנו כל מה שיש לנו.

635
00:54:07,500 --> 00:54:08,583
אנחנו צריכים להישאר ביחד.

636
00:54:08,625 --> 00:54:10,208
בבקשה בוא איתנו. רבותי,

637
00:54:10,250 --> 00:54:11,542
תרוץ את איזי, לא, לא, לא, לא.

638
00:54:13,417 --> 00:54:14,208
אוי!

639
00:54:17,917 --> 00:54:20,833
לפי סעיף 22א, סעיף קטן תשע,

640
00:54:20,875 --> 00:54:22,958
אנחנו מורשים להעביר אותך.

641
00:54:23,000 --> 00:54:26,208
אם תתנגד, נוכל לרסן
אתה על ידי כל דבר לא קטלני,

642
00:54:26,250 --> 00:54:29,250
אמצעים לא פולשניים שאנו רואים בהם נחוצים.

643
00:54:30,500 --> 00:54:32,625
החברה יודעת מה היא עושה.

644
00:54:32,667 --> 00:54:35,375
אתה תראה. זה לטובה.

645
00:54:37,375 --> 00:54:40,708
התחנה הבאה, תחנת ניו לינקולן פארק.

646
00:54:40,750 --> 00:54:42,500
הדלתות ייפתחו מימין.

647
00:54:51,167 --> 00:54:53,458
תחנת ניו לינקולן פארק.

648
00:54:53,500 --> 00:54:55,708
תודה שנסעת בתחבורה ציבורית ווסטון.

649
00:54:55,750 --> 00:54:59,083
תבדוק את זה, זה טכנאי.

650
00:55:01,000 --> 00:55:01,833
מה לעזאזל?

651
00:55:01,875 --> 00:55:03,500
אתם חוסכים שם אשראי, טכנאי?

652
00:55:10,417 --> 00:55:12,125
כֵּן!

653
00:55:12,167 --> 00:55:13,250
קדימה טכני, טכני, טכני.

654
00:55:13,292 --> 00:55:15,000
חחח כן.

655
00:55:18,292 --> 00:55:22,375
בחייך, אתה נראה כמו א
ילדה חכמה, ילדה טכנית חכמה

656
00:55:22,417 --> 00:55:24,333
וזה אומר שיש לך קרדיטים.

657
00:55:24,375 --> 00:55:26,625
אני לא. יש לי רק כמה.

658
00:55:30,875 --> 00:55:33,583
אה, בסדר, אז תוכיח את זה.

659
00:55:33,625 --> 00:55:34,708
- כן.
- תראה לנו.

660
00:55:34,750 --> 00:55:36,083
תראה לנו.

661
00:55:37,000 --> 00:55:38,708
- הו, לא, לא, לא, לא.
- אה כן.

662
00:55:38,750 --> 00:55:39,500
תן לי את הכוס.

663
00:55:39,542 --> 00:55:40,625
כָּאן.

664
00:55:40,667 --> 00:55:41,625
תראה לנו.

665
00:55:49,500 --> 00:55:52,333
לעזאזל, הלכנו על הלוטו הזה.

666
00:55:52,375 --> 00:55:55,083
אין מצב, אף מתגייס לא קיבל כל כך הרבה נקודות זכות.

667
00:55:55,125 --> 00:55:56,458
זה מסריח מהנהלה.

668
00:55:56,500 --> 00:55:58,458
כן, היא חברה
אבטחה. זה מוגדר.

669
00:55:58,500 --> 00:55:59,750
תירגע, בסדר.

670
00:56:01,542 --> 00:56:03,375
אתה לא נרקי או מנהל, נכון?

671
00:56:03,417 --> 00:56:04,208
לא,

672
00:56:04,250 --> 00:56:05,333
לא חשבתי כך.

673
00:56:05,375 --> 00:56:07,083
אז איך קיבלת כל כך הרבה נקודות זכות?

674
00:56:07,125 --> 00:56:10,000
אני לא יודע. כמה יש לי?

675
00:56:12,625 --> 00:56:13,458
סופר נובה.

676
00:56:17,417 --> 00:56:18,208
אה, עזוב את זה.

677
00:56:19,792 --> 00:56:20,583
כַּלבָּה!

678
00:56:26,000 --> 00:56:27,375
תעצרו אותה!

679
00:56:27,417 --> 00:56:30,708
בוא הנה.

680
00:56:30,750 --> 00:56:34,375
אני אקרע אותך לגזרים ו
הורד כל קרד שיש לך.

681
00:56:38,625 --> 00:56:41,458
ובכן, לפני שתעשה זאת, יש
משהו שאתה צריך לדעת.

682
00:56:41,500 --> 00:56:43,833
לאן לשלוח את הגוף שלך?

683
00:56:43,875 --> 00:56:46,625
אני חוסך כבר 10 שנים כדי למצוא את המשפחה שלי.

684
00:56:46,667 --> 00:56:49,625
הו, התינוק רוצה את אמא שלה?

685
00:56:49,667 --> 00:56:52,250
אבל לא שמרתי הכל, הוצאתי כמה.

686
00:56:53,625 --> 00:56:55,833
על מה? על חיתולים.

687
00:56:55,875 --> 00:56:57,250
שיעורי הגנה עצמית.

688
00:56:57,292 --> 00:56:58,208
אה.

689
00:56:58,250 --> 00:57:01,333
קדימה, תבעט לה בתחת.

690
00:57:08,125 --> 00:57:08,958
קדימה, קח אותה.

691
00:57:50,875 --> 00:57:53,458
תחנת ניו לינקולן פארק.

692
00:58:19,875 --> 00:58:21,875
ברוכה הבאה הביתה, קאסי.

693
00:58:27,375 --> 00:58:30,750
מים, קרים, 300 מ"ל.

694
00:58:33,917 --> 00:58:36,625
שימו לב שהמחיר השתנה.

695
00:58:36,667 --> 00:58:38,458
האם ברצונך להמשיך?

696
00:58:38,500 --> 00:58:42,750
לא. בקשת שינוי.

697
00:58:44,375 --> 00:58:47,208
150 מ"ל, טמפ' החדר.

698
00:58:47,250 --> 00:58:49,750
אנא אשר את הרכישה עבור, תודה לך.

699
00:59:02,292 --> 00:59:04,542
יש לך הודעה אחת חדשה.

700
00:59:05,750 --> 00:59:06,917
צפה בהודעה.

701
00:59:09,417 --> 00:59:12,125
פגוש אותי בנמל החלל
בשלוש שעות. שער ארבע.

702
00:59:13,667 --> 00:59:15,250
סוף ההודעה.

703
00:59:22,250 --> 00:59:24,458
מעבורת ווסטון גלקטית אורביטלית

704
00:59:24,500 --> 00:59:28,875
לתחנת החלל מספר 2 הוא
עכשיו עולה על רציף A.

705
00:59:28,917 --> 00:59:30,958
נוסעי ההנהלה צריכים להמשיך

706
00:59:31,000 --> 00:59:32,458
לאזור העלייה למטוס עכשיו.

707
00:59:40,500 --> 00:59:41,375
טוֹב?

708
00:59:42,750 --> 00:59:45,750
הכל עסקים, ללא אירוח.

709
00:59:45,792 --> 00:59:47,958
אתה מבין שזו הסיבה שאין לך חברים.

710
00:59:48,000 --> 00:59:50,458
אני לא צריך אותם, יש לי אותך.

711
00:59:50,500 --> 00:59:52,375
אז איזי בתחנת החלל מספר שתיים?

712
00:59:54,000 --> 00:59:57,125
אתה תצטרך לנסוע הרבה יותר רחוק מזה.

713
00:59:57,167 --> 00:59:58,000
מַה הַמִרְחָק?

714
01:00:00,375 --> 01:00:01,333
גנימד.

715
01:00:01,375 --> 01:00:04,375
הירח של צדק? איך לעזאזל
אני אמור להגיע לשם?

716
01:00:05,250 --> 01:00:07,083
הו, אתם חסרי אמונה.

717
01:00:07,125 --> 01:00:09,208
זכור, אני יכול להביא לך הכל.

718
01:00:09,250 --> 01:00:11,750
עם מספיק קרדיטים, כאן.

719
01:00:14,000 --> 01:00:18,292
תשמור את זה. הזמנתי טובה
להעלות אותך לתחנה.

720
01:00:21,042 --> 01:00:24,125
ברגע שאתה שם, דבר עם פיצפטריק,

721
01:00:24,167 --> 01:00:25,708
תרמיל הנדסה ארבע.

722
01:00:25,750 --> 01:00:28,333
בערך 50,000 קרדיטים צריכים
להשיג לך את כל מה שאתה צריך

723
01:00:28,375 --> 01:00:30,083
כדי להגיע לגנימד.

724
01:00:30,125 --> 01:00:32,375
בסדר, אבל מה עם הגזרה שלך?

725
01:00:35,000 --> 01:00:35,875
זה בסדר.

726
01:00:37,125 --> 01:00:38,500
תוֹדָה.

727
01:00:46,000 --> 01:00:47,958
West Galactic Orbital Shuttle

728
01:00:48,000 --> 01:00:49,708
לתחנת החלל מספר שתיים,

729
01:00:49,750 --> 01:00:52,833
כעת מעביר בפלטפורמה א'.

730
01:00:52,875 --> 01:00:56,000
נוסע מנהלים צריך
המשך לאזור העלייה למטוס עכשיו.

731
01:01:01,125 --> 01:01:02,583
צוות קרקע-

732
01:01:02,625 --> 01:01:04,542
אל תחמיצו את ההסעה שלכם. צאו לדרך.

733
01:01:07,792 --> 01:01:12,583
קאסי, תביא אותה הביתה.

734
01:01:12,625 --> 01:01:14,000
מתכוננים ליציאה,

735
01:01:14,042 --> 01:01:16,917
לאבטח את כל הציוד באזורים בטוחים מתאימים.

736
01:01:21,250 --> 01:01:23,875
תודה שטסתם את Weston Galactic.

737
01:01:29,500 --> 01:01:31,833
הכל מוכן?

738
01:01:31,875 --> 01:01:35,833
כן, כולם
מהמכון נמצא כאן.

739
01:01:35,875 --> 01:01:37,333
היא באה.

740
01:01:48,625 --> 01:01:50,333
פּרוֹפֶסוֹר.

741
01:02:16,500 --> 01:02:17,750
אתה יכול להתחיל.

742
01:02:20,125 --> 01:02:24,083
אז שמי אליזבת אסתר,

743
01:02:24,125 --> 01:02:27,875
פרופסור ואסטרונאוט, אחד מחמישה אסטרונאוטים

744
01:02:27,917 --> 01:02:30,875
נבחר להיות חלק ממשימת החיים.

745
01:02:30,917 --> 01:02:34,958
לאחר כישלונות רבים ב
ליישב מקום ראוי למגורים,

746
01:02:35,000 --> 01:02:38,625
המשימה הזו הייתה על מציאת בית חדש

747
01:02:38,667 --> 01:02:40,625
למין האנושי.

748
01:02:40,667 --> 01:02:45,333
מקום שבו חיים אפשריים,
אבל הפעם יותר.

749
01:02:55,000 --> 01:02:59,250
2098, כאן מתחיל הסיפור שלי.

750
01:02:59,292 --> 01:03:01,500
יום ראשון בתחנת החלל.

751
01:03:04,292 --> 01:03:08,375
הייתי בן 28, האסטרונאוט הצעיר ביותר בחלל,

752
01:03:08,417 --> 01:03:11,958
עוזב את כדור הארץ למסע ארוך ובודד.

753
01:03:15,750 --> 01:03:19,917
צלילה אל הריק, אל האין.

754
01:03:22,375 --> 01:03:26,000
תחילת השינה המלאכותית במשך שלוש שנים.

755
01:03:36,125 --> 01:03:39,500
הגענו ליד שבתאי, טסנו עליו,

756
01:03:41,250 --> 01:03:42,750
בעקבות קו המשווה שלו,

757
01:03:44,042 --> 01:03:46,042
היינו אמורים למצוא חור תולעת,

758
01:03:49,375 --> 01:03:53,875
מאפשר לנו לעשות את הגדול
לקפוץ ממערכת השמש שלנו,

759
01:03:53,917 --> 01:03:55,958
מחוץ לגלקסיה שלנו.

760
01:04:02,667 --> 01:04:03,500
עשינו את זה.

761
01:04:15,792 --> 01:04:18,250
היינו עכשיו בצד השני,

762
01:04:18,292 --> 01:04:23,292
שנות אור מכדור הארץ,
בחקירה, שבועות הפכו לחודשים,

763
01:04:27,500 --> 01:04:29,125
חודשים הפכו לשנים.

764
01:04:31,000 --> 01:04:34,625
ישנו, חמש שנים,

765
01:04:35,625 --> 01:04:36,792
10 שנים,

766
01:04:38,042 --> 01:04:39,292
15 שנים.

767
01:04:44,667 --> 01:04:49,250
בתקופה זו עלי אדמות, עצים צמחו,

768
01:04:49,292 --> 01:04:53,750
אנשים אהבו, אנשים מתו, אנשים נולדו.

769
01:04:55,750 --> 01:05:00,500
האנושות התמידה. היינו
בחושך עד לרגע זה.

770
01:05:07,750 --> 01:05:09,375
הקיר.

771
01:05:27,625 --> 01:05:29,333
כמה גדול זה היה?

772
01:05:29,375 --> 01:05:32,125
המכשירים שלנו אמרו שזה כמה שנות אור,

773
01:05:32,167 --> 01:05:33,542
לא באמת ידענו.

774
01:05:35,417 --> 01:05:37,208
מה עשית?

775
01:05:41,125 --> 01:05:41,917
נכנסנו.

776
01:05:54,292 --> 01:05:59,292
זה לא היה קיר, אלא עוד חלל מלא באור,

777
01:06:02,667 --> 01:06:04,792
יותר אור ממה שהיינו מוכנים אליו.

778
01:06:05,750 --> 01:06:10,333
זה, זה בסדר, אני עדיין עוצם את עיניי

779
01:06:10,375 --> 01:06:11,750
כשאני פונה לשמש.

780
01:06:14,125 --> 01:06:17,042
זה נראה כמו היקום שלנו, אבל עם כוכבים משלו.

781
01:06:18,167 --> 01:06:23,000
טיילנו דרכו
עד שמצאנו את השני.

782
01:06:33,500 --> 01:06:35,875
כאן מצאנו את מה שחיפשנו.

783
01:06:43,125 --> 01:06:44,542
כאן מצאנו חיים.

784
01:07:12,667 --> 01:07:15,458
איך החיים שלך מתנהלים מאז שחזרת?

785
01:07:15,500 --> 01:07:16,625
יש בעיה לבבית?

786
01:07:18,625 --> 01:07:20,000
לא, כלום.

787
01:07:21,750 --> 01:07:24,458
איך היה הקשר עם החברים והמשפחה שלך

788
01:07:24,500 --> 01:07:25,750
כשחזרת?

789
01:07:25,792 --> 01:07:28,375
יש בעיה עם לדבר או להיות חברותי?

790
01:07:29,625 --> 01:07:31,333
לא ממש.

791
01:07:31,375 --> 01:07:34,000
נהניתי לפגוש את הילדים של החברים שלי.

792
01:07:35,125 --> 01:07:40,125
עם אמא שלי, קנינו פרחים וביקרנו את אבא שלי.

793
01:07:40,167 --> 01:07:41,583
כל חרטה על ההוצאות

794
01:07:41,625 --> 01:07:43,750
חלק מרכזי בחייך בחלל?

795
01:07:45,042 --> 01:07:46,708
לא, כלום.

796
01:07:46,750 --> 01:07:48,000
כל מחשבה נוספת

797
01:07:48,042 --> 01:07:51,000
או מתחרט על המשימה הזו?

798
01:07:53,292 --> 01:07:55,250
לא, כלום.

799
01:07:59,000 --> 01:08:00,125
תודה לך.